The Re-creation of Conceptual Metaphors in Translation: A Vector of Interconnection among Cultural Diversities
Keywords:
Metaphor, Cognitive linguistics, Artistic metaphor, Translation, Cultural identity , Conceptual metaphorAbstract
Metaphor is a fundamental mechanism of language and thought, and its (re)creation in literary translation is essential for transmitting cultural and national meanings across languages. This study examines how conceptual metaphors function within artistic discourse and how their accurate transfer preserves an author’s intent, worldview, and cultural resonance. The aim of this study is to theorize and illustrate how conceptual metaphor theory and conceptual integration can guide the faithful re-creation of metaphors across languages while retaining their semantic depth and cultural significance. A qualitative, integrative research methodology was adopted, combining philosophical–cognitive synthesis with comparative analysis and close reading of selected literary texts. Special attention was given to national-cultural symbolism and pragmatic/axiological constraints. The study reveals that metaphors encode national identity and worldview; categorizing metaphors (ontological, orientational, structural) and modeling blends improves interpretive coherence and reduces cognitive dissonance in translation; and culturally marked metaphors, especially animal and mythic symbols, require strategies beyond literal substitution to preserve function and effect. The results contribute to translator training, culturally informed lexicography, and pedagogy in cognitive stylistics, supporting principled decisions between preservation, adaptation, and explicitation strategies. The study draws on a limited set of languages and case studies; future work should employ corpus-based and psycholinguistic methods to test these results.
References
Акишина, Е. О. (2009). Метафора как форма выражения философских идей (Дисс... канд. филол. наук). Новосибирск.
Аристотель. (1936). Поэтика. В Античные теории языка стиля (с. 178). Л.: ОГИЗ.
Bonnet, D. (2010). Ces silences de la narration qui rapprochèrent Jean Giono et Juan Ramón Jiménez. Retrieved from https://cedille.webs.ull.es/seis/bonnet.pdf
Гогоненкова, Е. А. (2005). Метафора в науке: философско-методологический анализ (Дисс... канд. филол. наук). Москва.
Ермоленко, Г. А. (2000). Метафора в языке философии (Дисс... канд. философ. наук). Краснодар.
Renault, J.-B. (2013). Théorie et esthétiques de la métaphore (La métaphore et son soupçon, entre correspondances et dissemblances, métaphores linguistiques et iconiques) (Thèse de doctorat). Sorbonne Nouvelle–Paris 3.
Кассир, Э. (2000). Язык и миф. К проблеме именования богов. В Э. Кассир, Избранное: Индивид и космос (с. 327–382). Москва.
Лавошникова, Ю. А. (2017). Поэтическая метафора Ф. И. Тютчева в сопоставительном аспекте (Дисс... канд. филос. наук). Брянск.
Legallois, D. (2013). L’approche cognitive de la catégorisation par métaphore : Illustration et critique à partir d’un exemple d’E. Zola. https://journals.openedition.org/pratiques/2485?lang=fr
Малышкин, Е. В. (2016). Метафоры памяти в истории философской мысли (Автореферат дисс. ... д-ра филос. наук). Москва.
Merleau-Ponty, M. (1996). Le primat de la perception et ses conséquences philosophiques. Paris: Éditions Verdier.
Montminy, D. (2015). La flèche du temps. Analyse philosophique d’une métaphore scientifique (Thèse de doctorat). Université de Montréal.
Marras, C. (2017). Les métaphores dans la philosophie de Leibniz. Retrieved from www.lambert-lucas.com
Charbonnel, N. (1991–1993). Métaphore et philosophie moderne. Les aventures de la métaphore (Vols. II–III). Strasbourg.
Cozaceanu, A. (2017). Métaphore conceptuelle. Doctoral dissertation. Université de Bucarest.
Ортега-и-Гассет, Х. (1990). Две великие метафоры. В Теория метафоры (с. 44–67). М.: Прогресс.
Полозова, И. В. (2003). Метафора как средство философского и научного познания (Дисс. ... д-ра филос. наук). М.: РГБ. Retrieved from http://diss.rsl.ru/diss/03/1076/031076044.pdf
Pustovalova, V. V. (2016). Metaphor in pedagogy: Monograph. Moscow: Education and Ecology.
Rey, A., & Delesalle, S. (1979). Problèmes et conflits lexicographiques. Langue française, 43, 4–26.
Ricœur, P. (1975). La métaphore vive. Paris: Seuil.
Решетникова, Е. В. (2013). Метафора в постнеклассическом познании. Монография. Новосибирск.
Рыбакова, Е. В., & Алексеева, Л. М. (2015). Парадигмы метафоры. В Актуальные проблемы изучения иностранных языков и литератур (с. 24). Пермь.
Саломов, Ғ. (1983). Таржима ташвишлари. Т.: Ғ. Ғулом.
Shodmonov, D. (2016). Абдулла Орипов шеъриятида қўлланган бадиий метафоралар семантикаси. ҚарДУ Хабарлари, 88 б. Қарши.
Trout, C., & Visse, D. (2002). Jean Giono. Amsterdam–New York: Rodopi.
Von Kymmel-Zimmermann, C. (2010). Jean Giono ou l’expérience du désordre (Thèse de doctorat). Artois.
Uzbek tilining izohli lug‘ati. (2008). Tashkent: Oʻzbekiston Milliy Ensiklopediya State Scientific Publishing House.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Gulasal Rofieva, Guzal Kambarova

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.